10 novembre 2008
«WALL STREET JOURNAL»: КАКОЕ ОТНОШЕНИЕ РИЧАРД ПЕРЛ ИМЕЕТ К КАЗАХСТАНУ?
Оригинальное название статьи: «PERLE LINKED TO KURDISH OIL PLAN. Iraq
Авторы: Сюзан ШМИДТ и Гленн Р.СИМПСОН
29 июля 2008 года, страница A4
(Перевод дается в несколько сокращенном редакцией виде)
Влиятельный бывший пентагоновский чиновник Ричард Перл рассматривал вхождение в нефтяной бизнес в Ираке и Казахстане, по словам людей со знанием вопроса и документов, обрисовывающих возможные сделки.
По словам этих людей и согласно документам, господин Перл, один из группы экспертов по безопасности, которые начали проталкивание дела по свержению диктатора Саддама Хусейна около десятилетия назад, обсуждал возможную сделку с чиновниками регионального правительства северо-иракского Курдистана, включая их вашингтонского посланника.
Она могла затрагивать полосу земли, названную К18, возле курдского города Эрбиль, согласно документам, описывающим план. Консорциум, учрежденный турецкой компанией «AK Group International» добивается прав на бурение там, говорят документы. Потенциальные поддерживающие сторонники включают, по словам вовлеченных лиц, две турецкие компании, а также Казахстан. Исполнительный глава АК является Айдан Кодалоглу, которая, как и господин Перл, была связана с Американским турецким советом, эдвокаси-группой в Вашингтоне.
Она не ответила на просьбы прокомментировать. Филлис Камински, которая представляет себя как контактное лицо в США для госпожи Кодалоглу, сказала, что она сама осведомлена о плане по бурению, но с вопросами о нем направила к господину Перлу.
Люди со знаниями обсуждений сказали, что они включали Александра Миртчева, вашингтонского консультанта и советника правительства Казахстана, и его партнера Калояна Димитрова. Господин Перл посещал мероприятия, продвигающие интересы Казахстана, богатой нефтью страны… Господин Перл публично восхвалял президента Н.Назарбаева как человека «мечтательного и мудрого», согласно публикации, распространенной казахским посольством в Вашингтоне.
Господин Перл сказал по email’у, что господин Миртчев его друг, который однажды провел ночь в его отпускном доме во Франции. Господин Перл сказал, что господин Миртчев «по праву… горд своим влиянием на либерализацию казахской экономики».
На вопрос касательно преследования нефтяных концессий господин Пел сказал: « Я не вовлечен ни в какой консорциум, включающий господина Миртчева и господина Димитрова, как и не составляю планов для консорциума», включающего того или иного из них. От развития темы он отказался.
Брайан Шонесси, адвокат господина Миртчева, сказал, что его клиент «не работает по связанным с нефтью проектам в Казахстане или Курдистане с Ричардом Перлом, также они не осуществляли никакие деловые сделки такого рода». Адвокат господина Димитрова не ответил на вопросы о нефтяных переговорах.